Стихи

«Роза в моём сердце»

Переводы с английского языка стихотворений из книги Клуба рифмачей.

Новая книга Клуба поэтического перевода «Роза в моём
сердце».

В данной книге впервые в России в целостном виде представлена поэзия участников
Клуба Рифмачей, неформального объединения английских поэтов конца XIX века.
Большинство стихотворений переведены на русский язык впервые. Клуб поэтического
перевода – объединение рыбинских переводчиков, основанное в 2012-м году
Алексеем Чернышевым и Алевтиной Антиповой для проведения творческих вечеров,
посвящённых переводам стихов зарубежных поэтов. В настоящее время руководителем
Клуба является Евгений Матвеев. В работе Клуба принимают участие авторы из г.
Рыбинска и других городов России. В 2015 году Клубом поэтического перевода была
издана книга переводов американского поэта Э. А. Робинсона «Дом на холме», а в
2017 году – книга переводов норвежского поэта Х. Бёрли «Ты слушал реки по
ночам?»

Автор-составитель: Евгений Матвеев.

Стоимость:

  • Цена за экз. – 200 рублей.

  • 78 стр

  • мягкая обложка

  • А5 формат

  • Объем – 78 стр

«Крест никому»

Это первая книга Евгения Матвеева, в которую вошли избранные стихи 2004–2017 годов. По словам поэта и переводчика Владимира Эля, «стихи Евгения Матвеева текут медленно, словно равнинные реки, то среди неизвестной, почти придуманной Европы, то вдоль наших родных раздолий – тогда, или в будущем, или вот сейчас. А потом вдруг упираются внезапно в бескрайнюю пустыню или обрываются звенящим водопадом. Так строчка-парадокс заканчивает стихотворение, заставляя отвести взгляд в сторону, чтобы увидеть волнующее новое, не замеченное прежде». В оформлении обложки использована картина Роба Гонсалвеса «Лесная арена». Евгений Матвеев – руководитель Клуба поэтического перевода (г. Рыбинск), лауреат премии им. Дж. Г. Байрона (2018, 2019), дипломант VI Международного конкурса «Музыка перевода», переводы публиковались в книгах Эдвина Арлингтона Робинсона «Дом на холме» (2015), Ханса Бёрли «Ты слушал реки по ночам?» (2017).
ISBN 978-5-906318-50-3

Стоимость:

  • Цена за экз. –  200 рублей
  • НОВИНКА
  • Стихи  16+
  • ISBN 978-5-906318-50-3

«Ты слушал реки по ночам?»

Ханс Бёрли

Книга переводов норвежского поэта Ханса Бёрли «Ты слушал реки по ночам?», знакомящая с творчеством одного из крупнейших поэтов Норвегии XX века, издана на основании договора между Клубом поэтического перевода (Рыбинск) и норвежским издательством «H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) AS». Большинство стихотворений переведено впервые. 

Авторы переводов: Евгений Матвеев, Александр Коряков, Владимир Эль.

Стоимость:

  • Цена за экз. –  300 рублей
  • Формат А5
  • Объем 122 стр.
  • Переплет мягкий
  • Год издания – 2018

«Время быть» – третья книга поэтессы. Издание можно назвать зеркалом души вечно движущейся жизни, отражающейся в глазах юности. Это волна, которая захлёстывает и не выпускает из своих объятий. Две части (поэзия и проза) дополняют друг друга, раскрывая эволюцию стиля и мысли. Книга вышла на русском и французском языках.

«Вдохновение – это музыка событий, музыка чувств, музыка подтекста, которая превращается в музыку слов», – говорит Мария. «Время быть» – третья книга поэтессы. Издание можно назвать зеркалом души вечно движущейся жизни, отражающейся в глазах юности. Это волна, которая захлёстывает и не выпускает из своих объятий. Две части (поэзия и проза) дополняют друг друга, раскрывая эволюцию стиля и мысли.

Автор: Мария Петрова.

На обложке – рисунок: Жозефины Уолл.

Во внутреннем блоке – рисунок: Дарьи Петровой.

ISBN 978-5-906318-45-9

Стоимость:

  • Цена за экз. –  150 рублей
  • Формат А5
  • Объем 82 стр.
  • Переплет мягкий, склейка
  • Год издания – 2019

Рыбинск. Лучший город России

(сборник стихов – как лучший сувенир о Рыбинске отправился в космос)

Автор посвятил книгу своему  родному городу и людям, которые в нём живут. Любовь к Рыбинску, к Ярославскому краю, к Родине, творческое вдохновение помогли автору в создании книги. Очень многие стихи из этой книги положены на музыку и стали популярными песнями. Знакомясь с книгой, испытываешь чувство гордости за свою малую родину.

Автор: Виктор Матвеев 

Стоимость:

  • Цена за экз. –  120 рублей
  • Формат А5
  • Объем 84 стр.
  • Переплет мягкий
  • Год издания – 2018

«Ars longa»

Поэтический сборник. На Германском конкурсе русскоязычных авторов «Лучшая книга года» в 2015 году получил специальный приз «За музыкальность стиха».

Автор: Петрова Мария (20 лет).

Стоимость:

  • Цена за экз. – 150 рублей.

  • Переплет мягкий.

  • Печать одноцветная (1+1).

  • Бумага офсетная 80 гр/м2.

  • Объем – 162 стр.

Обратная связь